Gadis itu...
Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya...
Maaf. Aku...
Um...
Seragam itu... Kamu sekolah di SMP Tonan?
Oh...
Kamu pasti temannya Yuki-kun!
Maaf!
Tunggu!
Kamu menyukai Yuki-kun, kan?
Apa ?!
Kamu di Kelas F?
Iya. Aku tidak pandai belajar.
Aku ingin sekelas dengan Yuki-kun
jadi aku mencoba untuk masuk Kelas A, tapi...
Aku tahu!
Sama! Aku dulu juga di kelas F!
Kakak di kelas F juga?
Ya!
Aku berada di kelas F kelas untuk semua nilai terendah di Tonan!
Wah... Kita mirip ya!
Tapi ini sangat memalukan.
Tunggu... tapi kakak...
... kamu menikah dengan kakaknya Yuki-kun.
Ya, itu benar.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Aku mendengar kakaknya Yuki-kun adalah orang jenius juga.
Dan dia membenci perempuan.
Aku tidak ingat persis bagaimana meraih itu...
Tapi setelah mengakui cintaku, Aku mendesak dan menekannya
selama empat tahun berturut-turut!
Jadi keuletan... Tapi apa aku juga bisa melakukannya?
Apa yang kamu sukai dari Yuki-kun?
Apa yang aku sukai? Apa ya...
Dia super pintar.
Dan matanya...
Wajahnya juga tampan.
Tingginya... ah, pasti dia akan tumbuh.
Bodoh.
Jadi begitu kamu melihatnya.
Ku kira cinta itu memang buta.
Eh?
Tidak, tidak ada.
Apakah kamu berusaha untuk mendekatinya?
Aku bahkan belum pernah berbicara dengannya.
Belum pernah?
Dia bahkan tidak mengenalku.
Dia di Kelas A. Aku di Kelas F.
Jarak kami terlalu jauh.
Tapi di dalam hatiku...
... rasanya seperti ada jurang yang memisahkan kita.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu!
Aku seperti melihat diriku yang dulu.
Kakak...
Yuki-kun memiliki kepribadian buruk,
tapi aku mendukungmu!
Mari buat impianmu menjadi kenyataan!
Tapi...
Jangan khawatir.
Kakaknya Yuki-kun mengatakan dia tidak suka gadis bodoh
tapi kami menikah sekarang!
Serahkan padaku, oke?
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan...
Apa, Kotoko! Jangan ganggu aku.
Apakah aku mengganggumu?
Kenapa kau duduk di sana
dan terus berada di sekitarku seperti penguntit?
Penguntit...?
Oh, benang.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri.
Dia sangat waspada... seperti biasanya.
Apa kamu tahu Konomi Sagawa?
Konomi Sagawa?
Dia adalah keponakan dari temannya temanku.
Dia bersekolah di SMP Tonan.
Keponakan dari temannya temanmu?
Kudengar dia sangat imut.
Kupikir dia di kelasmu...
Aku tidak tahu.
Kamu tidak mengenalnya?
Tidak ada yang seperti itu di kelasku.
Aku tidak tahu kalau di kelas lain.
Jadi Yuki-kun...
Ok... ok... ok... lalu...
Apakah ada gadis yang kamu sukai, Yuki-kun?
Apa?
- Seorang gadis! - Hah?
Apa kamu sedang menyukai seseorang?
Tidak!
Jadi saat ini tidak ada, ya?
Melihat dirimu,
minatku pada perempuan benar-benar memudar.
"Dia tidak tertarik dengan gadis manapun sekarang."
Kirim!
Hey!
Diterjemahkan oleh @renyeka
Episode 10 Kotoko kuserahkan padamu, Naoki!
Makanlah sekarang.
Menjauh dariku.
Irie-kun, makan malam sudah siap.
Ini. Silahkan
Aku tadi melihat bayinya Satomi yang baru lahir hari ini.
Benarkah?
Bayinya Satomi?
Bagaimana dia? Apakah Satomi sehat?
Dia seorang ibu yang sehat.
Bayinya sangat lucu... Lihat!
Dia mirip seperti Satomi!
Dia begitu lucu, aku sampai menangis.
Dia benar-benar lucu & sangat sehat.
Ayah, apa kamu menangis?
Apa kamu bercanda? Tentu tidak!
Aihara-san?
Aku sudah mengenal Satomi dan Jinko...
... sejak mereka masih kecil. Mereka sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Ayah...
Bagaimana jika Kotoko-chan yang memiliki bayi, ya?
Bayi Kotoko-chan yang...
... akan sangat imut pastinya!
Bayi Kotoko...
Aihara-san!
Aku baru ingat ketika Kotoko masih bayi...
Bagaimana Kotoko ketika ia masih bayi?
Dia menangis sepanjang hari.
Etsuko dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kemudian dia tiba-tiba diam.
Kami panik, berpikir kalau dia sudah mati.
Lalu apa yang terjadi?
Hm?
Kamu hanya tertidur.
Oh!
Dia tidak banyak berubah.
Kurasa begitu.
Tidak ada kemajuan...
Yuki!
Aku belum pernah melihat foto Kotoko saat masih kecil.
Rumah kami hancur.
Dengan hujan meteor?
Kami tidak tahu kemana kami harus pergi.
Itu benar. Menyedihkan.
Aku tidak tahu bagaimana wajahku saat masih bayi
Tapi ayah bilang aku terlihat persis seperti saat aku kecil.
Kau begitu imut.
Maksudmu saat dewasa.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ibumu.
Begitu ya...
Kami tidak memiliki foto lama yang tersisa.
Etsuko-san adalah orang yang sangat lucu.
Tolong hentikan.
Yah, dia adalah...
Dia "Miss Akita-Komachi" kan?
Miss Akita-Komachi?
Itulah yang aku dengar.
Dan dia memang terlihat sangat mirip seperti aku, kan?
Aku tidak terlalu ingat, tapi dia sangat lembut dan hangat
dan cukup cantik...
Dan dia sangat mirip denganmu?
- Ayah. - Ya?
Minggu depan adalah peringatan kematian ibunya Kotoko.
Oh, ya...
Bagaimana kau tahu, Irie-kun?
Kamu pergi mengunjungi makamnya setiap tahun.
Itu benar.
Berapa lama ya sejak ia meninggal?
Kotoko masih di kelas satu, jadi...
sudah 18 tahun.
Apakah sudah selama itu?
Kotoko dan aku akan pergi juga tahun ini.
Yap.
Aku akan pergi denganmu.
Apa?
Aku sudah memikirkannya aku ingin memberikan penghormatanku.
Tapi itu super jauh dan tidak ada yang menarik di sana.
Dan kamu memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku berterimakasih meskipun kamu memikirkan itu.
Kamu tidak harus memaksakan diri!
Tidak. Aku kebetulan bebas diwaktu itu.
Dan keluargamu dari Akita.
Ada kereta ekspres yang ke sana. Jangan khawatir.
Tapi... eh...
Aku ingin melihat foto-fotonya juga.
Miss Akita-Komachi.
Tampaknya hujan tidak mau reda.
Ibu Kotoko yang mencintai hujan.
Akan memakan waktu 30 menit di bus berikutnya.
Naoki-kun...
Mengapa kita tidak hanya pergi mengunjungi makamnya dan kembali ke rumah?
Kita bisa mengunjungi keluarganya diwaktu berikutnya.
Ini takkan menyenangkan mengunjungi mereka setelah basah seperti ini.
Itu ide bagus, ayah.
Kiita berhenti di sumber air panas dan makan sesuatu yang hangat.
- Itu tidak mungkin. - Eh?
Ibuku sudah menelepon keluargamu.
Dia mengatakan kepada mereka bahwa kita akan datang.
Kalian pasti menyembunyikan sesuatu.
Tidak bisa membantu. Aku menyerah.
Menyerah?
Kamu akan tahu saat sudah sampai.
Bagaimana kita sampai di sana? Dengan taksi?
Ahh...
Bagaimana kita...
Itu Kotoko!
Selamat datang, Naoki-san!
Terima kasih sudah datang!
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu, Kotoko, Shigeo!
Aku Paman Tsuruzo, saudara ibunya Kotoko.
Ayo ke sini!
Ayo... lewat sini. Cepat, cepat!
Ok sekarang...
"Miss Kumashiro" akan memberikan karangan bunga.
Sebuah buket bunga!
Selamat datang di Kumashiro.
Terima kasih.
Aku ingat Kotoko ketika dia mulai berjalan.
Dia sudah dewasa sekarang.
Naoki-san sangat pintar...
Dia akan menjadi seorang dokter.
Wow!
Tolong, berikan beberapa kata sambutan.
Ayo...
Paman!
Sudahlah... ayolah!
Maaf.
Salam kenal. Aku Naoki Irie.
Terima kasih untuk ini... penyambutan yang luar biasa.
Terima kasih.
Tapi namaku salah eja.
- Apa? - Oh, tidak...
- Siapa yang menulis itu? - Mengapa tidak kamu periksa?
Dan lagi, kata "Selamat datang" juga salah eja.
- Dia benar! - Astaga!
Ada satu tambahan goresan.
Suami yang pintar!
Kotoko! Dia terlalu baik untukmu!
Kamu beruntung!
Kami akan membawamu pulang sekarang. Ayo.
Paman Tsuruzo... terima kasih untuk semuanya
tapi kami hanya akan pergi ke makam dan...
Apa yang kamu bicarakan, Shigeo?
Jika aku tidak membawa Naoki pulang
Etsuko akan berubah menjadi "Mokko" dan menghantui kita!
"Mokko?"
Itu berarti "hantu."
Ayo. Masuk ke dalam mobil. Silahkan
Masuk, masuk.
Keponakanku membawa suaminya dari Tokyo.
Kami akan mengadakan pesta. Silahkan datang dan minum-minum.
Tentu! - Ayo.
Mengapa kerabatku selalu seperti ini?
Shh! Dia akan mendengarmu.
Ini memalukan di depan Irie-kun.
Ada apa dengan van ini? Ini seperti sebuah van pemilu.
Dan mengapa Miss Kumashiro duduk di depan?
Sedangkan kita...
Aku dimanfaatkan untuk ini.
Maaf, Naoki-kun.
Sisi lain keluarga ibunya Kotoko
menyukai perayaan dan pesta-pesta.
Bukan aku!
Aku masih belum terbiasa...
Itulah mengapa kita selalu mencoba untuk mengunjungi makamnya diam-diam.
Apa kamu juga menerima sambutan seperti ini sebelumnya?
Ya! Ya seperti itulah!
Aku meninggalkan Saga untuk Tokyo di mana aku bertemu dan menikah dengan ibunya.
Aku terkejut ketika pertama bertemu keluarganya.
Aku tahu apa yang kamu maksud.
Tapi kau hebat hari ini.
Aku terlalu gugup dan aku bahkan tidak ingin ingat tentang hal itu.
Nah...
Kau satu-satunya yang tahu bagaimana perasaanku.
Naoki! Kita senasip!
Aku lebih suka tidak.
... Mungkin kau benar.
Sekarang... dia tahu...
tentang keluargaku yang memalukan...!
Aku tidak ingin dia tahu.
Tolong jangan biarkan hal yang lebih buruk terjadi.
Satu, dua...
Tiga!
Ayo. Silahkan diminum.
Aku senang kau datang, Naoki.
Terima kasih.
Sudah begitu lama, Miharu.
Kotoko, aku Hidemi.
Oh, ya?
Jangan lagi. Tidak ada "Miharu" di sini.
Benarkah?
Kotoko...
Kamu tidak pernah baik dalam mengingat sesuatu.
Hentikan!
Ketika kami pergi ke kebun binatang
Kamu salah mengira anakmu sendiri kan
dan membawa orang asing ke rumah!
Apakah ini semua yang kamu ingat?
Itu salahnya. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Menyalahkan anak? Kau begitu ceroboh!
Argumen mereka begitu tidak masuk akal...
Itu menyakitkan!
Hey!
Apa yang kalian lakukan?
Orang itu yang menciptakan Koto-rin.
Dia terkenal!
Bisakah kami meminta tandatanganmu?
Hey! Irie-kun bukan selebriti!
Permisi.
Bolehkah kami bergabung denganmu?
Nenek-nenek dari Klub Kumashiro!
Lihatlah betapa tampannya!
Kau suami Kotoko?
Ya.
Dia begitu tampan!
Tenggorokanku sakit. Dapatkah kamu melihatnya?
Aku juga.
Karena aku melihatmu untuk pertama kalinya,
hatiku berdetak keras! Ini pasti berarti sesuatu!
Aku duluan.
Bukan. Aku!
Aku duluan!
Hey!
Ini. Album foto Etsuko.
Coba lihat!
Ini dari kegiatan sekolahnya.
Aku belum pernah melihat ini sekalipun.
Apa... Ibu?
Mereka selalu mampir di toko makanan ringan setelah sekolah.
Dia benar-benar menyukai takoyaki.
Dia mirip denganmu.
Dia memiliki tahi lalat di sini.
Apa?
Dia tidak memiliki tanda apapun.
Tapi lihat...
Lihat lagi. Itu rumput laut.
- Apa? - Rumput Laut?
Konyol nya.
Benar?
Ibu...
Mengapa semua foto-foto ini...
Aku bahkan tidak tahu...
yang ini sedikit lebih baik.
Apa ?!
Miss Tonburi?
Apa ini?
Kau bilang dia adalah Miss Akita-Komachi.
Itulah yang ayah katakan...
Itulah yang ibumu bilang...
Tapi kurasa dia Miss Tonburi...
Namun dalam kenyataannya...
Aku yakin dia cantik, lembut
berkelas, dan cerdas! Dia pasti...
Etsuko cerdas? Berkelas?
Apa kamu bercanda?
Paman...
Etsuko selalu ceroboh
dan mendapat nilai terendah di kelas.
Dia tidak atletis sama sekali!
Ibu...
Dia jatuh cinta dengan seorang anak dari desa.
Dia menunggunya di salju dan hampir mati kedinginan.
Dia membuat gempar di desa.
Wow.
Beku sampai hampir mati?
Dia ditemukan setengah terkubur di dalam salju!
Aku belum pernah melihat Irie-kun tertawa begitu lepas...
Aku tidak bisa bernapas...
Dia luar biasa identik denganmu.
Wajahnya maupun kepribadiannya.
Semua orang di desa ini seperti itu.
Aku akan tidur!
Kita akan ke makam di pagi hari.
Aku tahu!
Ayo, Naoki. Mari kita minum!
Terima kasih.
Irie-kun...
Berapa lama sejak kamu pertama kali berkunjung ke sini?
Coba kuingat-ingat...
Pertama kali aku ke sini adalah...
... sekitar 25 tahun yang lalu. Tapi aku tidak mengunjungi mereka setiap tahun.
Itu sudah cukup baik.
Terima kasih.
Jadi kamu bertemu dengannya
ketika berumur 20an?
Hmm.
Saat itu aku masih training sebagai juru masak.
Dia berusia 19 tahun.
Kami berdua baru di Tokyo.
Aku sedang berjalan di kota ketika seorang gadis pingsan di depanku.
Itu sesuatu yang mengejutkan.
Aku berlari dan bertanya apa yang terjadi.
Ternyata dia belum makan selama tiga hari.
Tepat di jalan? - Ya.
Bagaimana jika aku tidak ada di sana?
Bagaimanapun
Ku pikir dia akan lebih baik makan jadi aku membuatkan sesuatu untuknya.
Dia melahap 4 mangkuk nasi.
Itu menakjubkan.
Dia pasti lapar
tapi masakanmu pasti terasa begitu enak baginya.
Ku harap begitu.
Tapi dia adalah orang pertama
yang makan masakanku
dengan penuh semangat seperti itu.
Dia tampak benar-benar baik dalam menikmati makanan.
Kemudian dia mulai datang ke restoranku setiap hari,
Makan yang paling mahal.
Dia selalu duduk tepat di depanku.
Sebelum aku tahu itu...
Dia benar-benar ibunya Kotoko.
Tepat! Dia sangat mencintai makanan
tapi dia sama sekali tidak bisa memasak.
Bagaimana dia bisa menjadi juru masak yang buruk?
Itu seperti Kotoko juga.
Aku mulai merasa seperti itu adalah tugasku
untuk memberi makan makanan yang baik untuknya.
Jadi kamu jatuh cinta karena nafsu makannya.
Mungkin begitu.
Naoki...
Jangan bilang Kotoko ya?
Benarkah?
Ini memalukan.
Tidak, tapi...
Miss Akita-Komachi ternyata menjadi Miss Tonburi.
Sangat berbeda.
Pasti.
Akita-Komachi terdengar sedikit mewah tapi...
Tonburi juga tidak buruk...
Kenapa dia harus berbohong?
Dia cukup licik.
Dia yakin aku telah tertipu.
Ibu...
Ibu.
Apakah kamu...
... tidur juga melihat langit-langit ini?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ibuku.
Sosok Ibu hanya kuingat dari beberapa kenangan
dan ibuku cukup berbeda.
Tapi entah kenapa, aku merasa lebih dekat denganmu sekarang...
Ini aneh...
Irie-kun benar-benar berpikir tentang ibuku.
Aku selalu malu
dan menahan diri berbicara tentang dirinya.
Aku bertanya-tanya mengapa? Ini aneh...
Tapi dia membuatku sangat bahagia...
Naoki-san.
Apa maksudnya "mencekik dengan tali sutra"?
Sutra adalah...
... halus dan lembut, tapi sangat kuat juga.
Itu berarti menyakiti seseorang perlahan dan tidak langsung.
Perlahan dan tidak langsung, ya?
Koto-rin Oniichan, aku tidak bisa yang ini.
Ini mudah di pecahkan menggunakan rumus kuadrat.
Wow, kau begitu pintar...
Hanya dengan ingat rumus. Sangat mudah.
Koto-rin Oniichan, bagaimana kamu membaca ini?
The "pemotong bambu tua."
Begitu.
Pemotong bambu tua!
Koto-rin Oniichan, bagaimana dengan yang ini?
"From"
Apa? Datang lagi?
Cheese is made from milk... so...
"Cheesu isu... made... from miluk."
"Milk" bukan "miluk."
Miluk.
Milk.
Irie-kun!
Hey, hey, hey...
Apa ini, sekolah privat?
Naoki-san, apa artinya "Istri buruk membawa kemalangan seumur hidup"?
Seorang istri yang tidak mendukung suaminya akan membuat dia menderita selamanya.
Begitu.
Apa yang kamu tanyakan, Miharu-chan ?! Seorang istri yang buruk ?!
Aku Hidemi! Jangan terus membuat kesalahan yang sama!
Apakah itu benar?
Naoki-san, bisa kita pergi mengambil bunga nanti?
Tentu.
Mari kita bermain dengan mobilku!
Tidak, mari kita menangkap serangga!
Mari kita bermain sepak bola!
Bermain mobil...
Sepakbola!
Kami harus pergi ke pemakaman!
Naoki-san!
Mereka ini orang tua dari desa
bertanya apakah kamu dapat memeriksa rasa sakit dan nyeri mereka.
Tentu saja.
Irie-kun...
Duduklah di sini.
Ada klinik di sana!
Kalian semua merepotkan!
Ya Tuhan!
Lihatlah bagaimana akhirnya!
Kita seharusnya pergi ke makam di pagi hari.
Kotoko, kamu terlalu kuno.
Akal sehat yang dangkal!
Ayo, Kotoko-chan.
Aku tidak pernah berpikir akan mendengarmu berbicara tentang "akal sehat."
Kamu membuatku terdengar seperti aku tidak punya akal sehat.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Kami telah pergi ke kuburan di sore hari, dan kami tidak dikutuk.
Etsuko tidak akan keberatan.
- Itu benar. - Kamu benar.
Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu...
Mengapa kalian semua mengikuti kami?
Mengapa kami mengikutimu?
Kami ingin mengunjungi makam dengan suamimu.
Kita semua ingin pergi.
Ini adalah pertama kalinya pertemuan Irie-kun dengan ibuku!
Ini adalah hari yang sangat penting bagiku!
Irie-kun tidak datang ke sini untuk mengurus kalian semua!
Hey, Kotoko...
Ku pikir...
... Irie-kun datang untuk melihat ibuku.
Kau benar, Kotoko.
Kami sangat senang Naoki-san datang
... Ku pikir kami terlalu banyak mengganggumu.
Maaf.
Silahkan pergi menjenguk Etsuko.
Maaf, Kotoko.
Mari kita pulang.
Kami meninggalkanmu di sini.
Maafkan aku.
Kerabatmu...
... begitu mudah untuk menyenangkan orang lain...
... usil dan suka ikut campur.
Benar?
Maaf, Irie-kun. Aku benar-benar minta maaf.
Mereka sama sepertimu.
Sama sepertiku?
Jadi...
Tidak pernah membosankan.
Aku...
... menyukai orang seperti mereka.
Panggil mereka kembali.
Mari kita mengunjungi ibumu bersama-sama.
Baik.
Kita sudah hampir sampai, Irie-kun.
Kuburan Ibuku adalah tepat di sana...
Itu cukup sebagai penanda.
Makam Etsuko Aihara lewat sini
Apa ini...?
Apa?
Apa ini?
Kami membuatnya agar mudah ditemukan!
Mudah untuk ditemukan?
Kami sudah ke sini puluhan kali!
Bukan untukmu. Untuk Naoki-san.
Ya.
Etsuko menyukai pesta.
Terima kasih.
Aku bisa melihat kuburan ibunya Kotoko
secara langsung.
Sama-sama!
Sekarang kami sudah menemukannya, bisa kita bersihkan ini?
- Baiklah. - Silahkan.
Kami harus menuangkan air di atas batu.
Mari kita bersihkan.
Maaf, setelah semua kerja kerasmu.
Ini sebenarnya cukup bagus.
Etsuko seharusnya berada di kuburanku...
Tapi dia pergi begitu cepat.
Ku pikir dia akan merasa lebih baik jika di dekat orang tuanya.
Jadi aku membeli sebidang tanah pemakaman di sini.
Begitu...
Ketika aku mati, aku akan bergabung dengan Etsuko di sini.
Jadi tolong bawa Kotoko bergabung denganmu.
Ya.
Etsuko!
Suami Kotoko ada di sini untuk mengunjungimu.
Dia terlalu bagus untuk Kotoko.
Jangan dipikirkan, Etsuko!
Aku sangat menghargainya, tapi tolong jangan lakukan ini lagi.
Baiklah!
- Benarkah? - Iya!
Kamu...
Ibu...
Ini adalah suamiku, Irie-kun.
Dia datang untuk bertemu denganmu hari ini.
Tampan, kan?
Aku menyukainya...
... dengan seluruh hidupku.
Irie-kun.
Apa?
Apa yang kamu doakan untuk ibuku?
Ini rahasia di antara kami.
Apa?
Tidak ada.
Kau begitu aneh.
Mari kita pergi membeli sesuatu untuk semua orang di Tokyo.
Kamu senang berbelanja, ya?
Apa yang harus kita beli?
Tentu saja Tonburi.
Irie-kun!
Salam kenal, Naoki-san.
Tolong jaga...
... Kotoko.
Ep.11 Ciuman Perpisahan
Yuki.
Ini adalah kesempatan untuk cintamu!
Aku ingin menjadi temanmu!
Kamu harus masuk dalam peringkat 100 pada tes yang akan datang.
Seperti tidak asing.
Berhenti mengikutiku!
Kalian semua membuatku sakit!
Maaf.
Nah...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sedang berpikir untuk bekerja di sebuah rumah sakit di Kobe.
Kamu tidak akan mengerti.
Karena...
Aku...